1 00:00:05,026 --> 00:00:06,201 BESS: Entonces, Tiffany Hudson 2 00:00:06,244 --> 00:00:09,508 estaba siendo perseguido por Lucy muerta. Eh... 3 00:00:09,552 --> 00:00:11,249 ¿Por qué? No sé. 4 00:00:11,293 --> 00:00:15,036 Creo que es por eso que Tiffany ¿Le contaste esto a la mamá de Lucy? 5 00:00:15,079 --> 00:00:19,040 ¿Por qué no mostrarle a la mamá de Lucy? ¿El vídeo con Lucy? 6 00:00:19,083 --> 00:00:21,303 creo que hay una posibilidad que Tiffany intentó 7 00:00:21,346 --> 00:00:23,087 para mostrarle el video a la mamá de Lucy, 8 00:00:23,131 --> 00:00:26,960 pero lo más probable es que Patrice probablemente se deshizo 9 00:00:27,004 --> 00:00:29,746 como ella lo hizo cuando lo intenté para hablar con ella sobre Lucy. 10 00:00:29,789 --> 00:00:32,444 Hannah Gruen piensa Tiffany se acercó demasiado 11 00:00:32,488 --> 00:00:34,707 para descubrir La verdad sobre Lucy. 12 00:00:34,751 --> 00:00:37,058 Yo solo... Tengo todas las piezas. 13 00:00:37,101 --> 00:00:38,711 simplemente no lo sé cómo encajan. 14 00:00:38,755 --> 00:00:40,452 realmente necesito descubrir 15 00:00:40,496 --> 00:00:43,455 ¿Quién mató a Lucy antes? audiencia probatoria de mi papá 16 00:00:43,499 --> 00:00:44,456 en dos días. 17 00:00:44,500 --> 00:00:45,762 [ambos gritan] 18 00:00:45,805 --> 00:00:47,329 Patricio! Vamos, chicas. 19 00:00:47,372 --> 00:00:50,114 Se acabaron las vacaciones. [quejidos] 20 00:00:50,158 --> 00:00:52,203 [susurra]: ¿Qué? 21 00:00:55,511 --> 00:00:57,948 Chop-chop, chicas. 22 00:01:00,124 --> 00:01:02,518 Acaso tú...? No. 23 00:01:04,172 --> 00:01:06,174 ♪ ♪ 24 00:01:17,185 --> 00:01:19,143 ♪ ♪ 25 00:01:21,232 --> 00:01:23,147 La mamá de Lucy dice que ella trabajó aquí. 26 00:01:23,191 --> 00:01:25,323 ella se dejo entrar con la llave de repuesto. 27 00:01:25,367 --> 00:01:28,587 Supongo que no hemos cambiado eso. escondite desde los años 90. 28 00:01:28,631 --> 00:01:30,198 ¿Dónde está Nancy? 29 00:01:30,241 --> 00:01:32,504 Ella es hermosa en la oficina de George. 30 00:01:32,548 --> 00:01:34,680 Dice que necesita ver el caso. 31 00:01:34,724 --> 00:01:37,379 Pero ella me dijo que cuando Patrice tuvo su episodio 32 00:01:37,422 --> 00:01:40,643 en Larkspur Lane, no fue así. 33 00:01:40,686 --> 00:01:44,299 Fue mucho más aterrador. 34 00:01:44,342 --> 00:01:46,866 ACE: ¿Es ella peligrosa? BESS: No lo sé. 35 00:01:46,910 --> 00:01:48,433 No me parece. 36 00:01:49,739 --> 00:01:51,175 NIC: Sí. 37 00:01:51,219 --> 00:01:52,916 Sí. Está bien, no te preocupes. Sí. 38 00:01:52,959 --> 00:01:55,136 Ella está aquí. 39 00:01:55,179 --> 00:01:58,182 Está bien. 40 00:01:58,226 --> 00:02:00,532 Entonces, Josh estaba llevando a su mamá para ver una nueva instalación 41 00:02:00,576 --> 00:02:02,708 desde que se quemó Larkspur. 42 00:02:02,752 --> 00:02:06,321 Pararon para echar gasolina y ella saltó al asiento del conductor 43 00:02:06,364 --> 00:02:08,323 cuando entró a pagar. 44 00:02:08,366 --> 00:02:11,239 Así que ahora Josh está varado en una gasolinera en las afueras de la ciudad. 45 00:02:11,282 --> 00:02:13,154 Ay, mi... 46 00:02:13,197 --> 00:02:17,158 Si voy a recogerlo, ¿puedes? Chicos, ¿vigilarla? 47 00:02:17,201 --> 00:02:18,376 ¿Me estás tomando el pelo? 48 00:02:18,420 --> 00:02:21,074 No puedo quitarle los ojos de encima. 49 00:02:22,293 --> 00:02:24,426 Partido de uno. ¡Ja! 50 00:02:24,469 --> 00:02:26,297 [risas] ¿Laura? Tu... 51 00:02:26,341 --> 00:02:27,733 Dios mío. Te ves increíble. 52 00:02:27,777 --> 00:02:30,780 Soy increíble. Bendiciones, Bess. 53 00:02:30,823 --> 00:02:32,216 Hola. Hola... 54 00:02:32,260 --> 00:02:33,565 Mmmm. Oh. 55 00:02:33,609 --> 00:02:37,265 Tú... pareces diferente. 56 00:02:37,308 --> 00:02:40,485 Después de nuestra experiencia cercana a la muerte, Me di cuenta de que estaba cargando 57 00:02:40,529 --> 00:02:43,271 tanta ira y negatividad en mi vida. 58 00:02:43,314 --> 00:02:44,576 La vida es demasiado corta. 59 00:02:44,620 --> 00:02:46,752 quiero abrirme a la hermosa 60 00:02:46,796 --> 00:02:50,147 y posibilidades positivas a nuestro alrededor. 61 00:02:50,191 --> 00:02:52,367 ¿Laura? 62 00:02:52,410 --> 00:02:54,151 yo, eh, 63 00:02:54,195 --> 00:02:57,067 se lo prometí a tiffany Yo te mantendría a salvo. 64 00:02:57,110 --> 00:02:59,896 Y yo-yo... 65 00:02:59,939 --> 00:03:01,898 Lo siento. Me siento fatal. 66 00:03:01,941 --> 00:03:04,335 Si hubiera conocido a los Hudson Intentaríamos matarte... 67 00:03:04,379 --> 00:03:05,902 Tu culpa es una energía pesada. 68 00:03:05,945 --> 00:03:07,512 no lo quiero pesandome. 69 00:03:07,556 --> 00:03:10,211 Cierra los ojos y toma una profunda, 70 00:03:10,254 --> 00:03:12,517 aliento limpiador conmigo. [inhala] 71 00:03:12,561 --> 00:03:14,345 [exhala]: Ah... 72 00:03:14,389 --> 00:03:15,955 AS: Mmm. BESS: Hmm. 73 00:03:15,999 --> 00:03:20,046 Ya sabes, um, tenemos esto, Si quieres ir a buscar a Josh. 74 00:03:20,090 --> 00:03:22,571 Bueno. Fresco. Eh... Genial. 75 00:03:24,181 --> 00:03:26,749 Entonces, ¿qué te trae? ¿Volver a la ciudad? 76 00:03:26,792 --> 00:03:31,275 Eh, mi hermana. Estoy cerrando el círculo hoy. 77 00:03:31,319 --> 00:03:33,321 Ha sido absuelto como sospechoso... 78 00:03:33,364 --> 00:03:35,018 Gracias. 79 00:03:35,061 --> 00:03:37,847 Y la muerte de Tiffany ha ha sido declarado asesinato, 80 00:03:37,890 --> 00:03:39,979 debido a un veneno raro. 81 00:03:40,023 --> 00:03:41,416 Baya blanca. 82 00:03:41,459 --> 00:03:43,156 Moraleja de la historia ¿Es ese Ryan Hudson? 83 00:03:43,200 --> 00:03:47,552 y su fa... familia, 84 00:03:47,596 --> 00:03:49,467 no reciben ni un centavo. BESS: Ah. 85 00:03:49,511 --> 00:03:52,514 Así que estás aquí para recoger toda la herencia? 86 00:03:52,557 --> 00:03:55,299 Mmmm. Sí. Y mañana me voy a París. AS: Ah. 87 00:03:55,343 --> 00:03:57,823 Compré dos boletos. Clase primera. 88 00:03:57,867 --> 00:03:59,651 Venga conmigo. 89 00:03:59,695 --> 00:04:03,089 ¿Para visitar, o...? No. 90 00:04:03,133 --> 00:04:05,527 Ven conmigo. Muévete conmigo. 91 00:04:05,570 --> 00:04:07,572 No hay nada que se mantenga usted en esta ciudad. 92 00:04:07,616 --> 00:04:09,270 [susurra]: Fuiste hecho para París. 93 00:04:09,313 --> 00:04:11,794 Un pensador expatriado y conmovedor. 94 00:04:11,837 --> 00:04:13,622 Vamos. tu en realidad Habla francés. 95 00:04:13,665 --> 00:04:16,277 Sí. 96 00:04:16,320 --> 00:04:19,236 ¿Pero qué hay de descubrir ¿Qué pasó con Tiffany? 97 00:04:19,280 --> 00:04:20,890 Los Hudson son asesinos. 98 00:04:20,933 --> 00:04:22,805 La policía estatal ha tomado sobre la investigación. 99 00:04:22,848 --> 00:04:24,415 Confío en que lo demuestren. 100 00:04:24,459 --> 00:04:26,417 Esto es todo, As. 101 00:04:26,461 --> 00:04:29,290 No voy a volver. 102 00:04:29,333 --> 00:04:31,030 Me perdiste una vez. 103 00:04:31,074 --> 00:04:33,250 ¿realmente quieres ¿Perderme otra vez? 104 00:04:33,294 --> 00:04:35,121 No. Por supuesto que n... 105 00:04:35,165 --> 00:04:36,514 Yo... [risas] 106 00:04:36,558 --> 00:04:37,994 Patricio. 107 00:04:39,822 --> 00:04:41,867 Entonces, ¿qué me perdí? 108 00:04:41,911 --> 00:04:43,216 Cuéntamelo todo. 109 00:04:47,220 --> 00:04:49,832 Ha sido duro. 110 00:04:49,875 --> 00:04:52,748 Ya sabes, desde que se quemó Larkspur. 111 00:04:52,791 --> 00:04:55,490 no puedo manejar el cuidado de mi mamá solo. 112 00:04:55,533 --> 00:04:57,709 Creo que encontré un nuevo lugar, el Pabellón Dorado, 113 00:04:57,753 --> 00:04:59,581 En Mapleton. 114 00:04:59,624 --> 00:05:01,060 Quería comprobarlo hoy, 115 00:05:01,104 --> 00:05:03,106 ya sabes, asegúrese de que le quede bien. 116 00:05:03,149 --> 00:05:04,412 Esto debe ser difícil. 117 00:05:04,455 --> 00:05:05,630 Sí. 118 00:05:05,674 --> 00:05:07,066 Incluso con atención a tiempo completo, 119 00:05:07,110 --> 00:05:09,460 todavía necesito estar allí regularmente. 120 00:05:11,767 --> 00:05:14,204 voy a tener que cerrar la tienda. 121 00:05:19,035 --> 00:05:23,474 Entonces probablemente sea hora de mí. para encontrar un nuevo lugar donde vivir. 122 00:05:23,518 --> 00:05:26,129 Escucha, lo siento, Nick. 123 00:05:26,172 --> 00:05:28,087 Aunque estoy bastante seguro no deberías haber estado durmiendo 124 00:05:28,131 --> 00:05:29,480 en un garaje en funcionamiento. 125 00:05:29,524 --> 00:05:31,134 Oye, el precio era correcto, ¿vale? 126 00:05:31,177 --> 00:05:33,397 Y nunca dormí tan bueno en mi vida. 127 00:05:33,441 --> 00:05:35,181 [risas] Bueno, estoy seguro esos eran los humos. 128 00:05:35,225 --> 00:05:38,620 [risas] Sí, probablemente. 129 00:05:45,931 --> 00:05:47,629 Sí. 130 00:05:47,672 --> 00:05:49,195 ¡Ay! 131 00:05:49,239 --> 00:05:51,110 Lo arreglaré. 132 00:05:51,154 --> 00:05:53,765 Bien, entonces esta es la superposición. entre el asesinato de Tiffany 133 00:05:53,809 --> 00:05:55,767 y... 134 00:05:55,811 --> 00:05:57,726 [susurros]: el asesinato de Lucy. JORGE: Está bien. 135 00:05:57,769 --> 00:05:59,031 Sabes que esto es un restaurante, y lo estás girando 136 00:05:59,075 --> 00:06:00,642 a la ciudad del asesinato. la audiencia de mi papa 137 00:06:00,685 --> 00:06:02,339 es en dos dias, y necesito encontrar algo 138 00:06:02,383 --> 00:06:04,385 eso prueba que no tenia nada que ver con Lucy... 139 00:06:05,864 --> 00:06:08,650 ...cosa inoportuna. 140 00:06:08,693 --> 00:06:10,521 Hola, Patricio? ¿Te importaría? 141 00:06:10,565 --> 00:06:12,175 yendo y llenando algunos ¿Botellas de ketchup en la parte de atrás? 142 00:06:12,218 --> 00:06:13,437 Contento de. 143 00:06:15,483 --> 00:06:16,832 Bueno. 144 00:06:16,875 --> 00:06:18,964 Entonces, sabemos que Los Hudson tenían algo que hacer. 145 00:06:19,008 --> 00:06:19,965 con el asesinato de Lucy. 146 00:06:20,009 --> 00:06:21,663 Bien. después Lucía fue asesinada 147 00:06:21,706 --> 00:06:24,274 la compañía fantasma de Hudson pagó Patrice para abandonar Horseshoe Bay. 148 00:06:24,317 --> 00:06:27,799 Y tenemos esa información gracias. a la unidad USB de Tiffany. 149 00:06:27,843 --> 00:06:29,322 ella estaba recogiendo tierra en los Hudson. 150 00:06:29,366 --> 00:06:31,063 Exactamente. Pero ahora sabemos 151 00:06:31,107 --> 00:06:32,935 que Tiffany no solo estaba mirando en la familia de Ryan. 152 00:06:32,978 --> 00:06:35,764 ella estaba investigando El asesinato de Lucy Sable también. 153 00:06:35,807 --> 00:06:37,505 mi hermana amaba un buen rompecabezas. Eso es lo que estaba pensando. 154 00:06:37,548 --> 00:06:41,117 Tal vez encontró alguna pieza de pruebas o algo así... [susurrando] 155 00:06:41,160 --> 00:06:43,859 ...Sable una vez fue capaz para contemplar... 156 00:06:43,902 --> 00:06:46,905 [murmurando]: Lucy Sable una vez... 157 00:06:46,949 --> 00:06:48,341 ¿Patricia? 158 00:06:48,385 --> 00:06:50,256 Alguien la metió en el agua. 159 00:06:50,300 --> 00:06:52,650 y ahí es donde ella siempre lo será. 160 00:06:54,043 --> 00:06:56,698 [fuerte golpe] [todos jadeando] 161 00:07:00,397 --> 00:07:02,965 [jadeando] 162 00:07:03,008 --> 00:07:06,925 ¿Lucy hizo eso? 163 00:07:06,969 --> 00:07:08,361 [La puerta se abre, suena el timbre de entrada] 164 00:07:08,405 --> 00:07:11,277 ¿Mamá? 165 00:07:11,321 --> 00:07:12,670 [jadeos] 166 00:07:12,714 --> 00:07:13,889 Josué. 167 00:07:15,238 --> 00:07:16,674 Josh, estábamos sólo... 168 00:07:16,718 --> 00:07:18,284 Deberíamos irnos. 169 00:07:18,328 --> 00:07:20,983 Oye, lo siento, Josh. 170 00:07:23,289 --> 00:07:24,900 [suena la campana] 171 00:07:26,205 --> 00:07:29,121 Oye. ¿Qué diablos? acaba de pasar? 172 00:07:29,165 --> 00:07:31,863 Bueno. lucía lo está intentando para decirnos algo. 173 00:07:31,907 --> 00:07:33,474 todo esto paso tan pronto como dije 174 00:07:33,517 --> 00:07:35,258 que la muerte de Lucy llevó a la muerte de Tiffany, 175 00:07:35,301 --> 00:07:36,520 lo que significa Estoy en el camino correcto. 176 00:07:36,564 --> 00:07:38,609 Ace, Laura, vámonos. Espera, oye. 177 00:07:38,653 --> 00:07:40,524 Espera, espera, espera, espera. No, pero qué-qué... No, gracias. 178 00:07:40,568 --> 00:07:42,004 ¿Por qué no yo? 179 00:07:42,047 --> 00:07:43,614 Necesito volver sobre Tiffany's últimos pasos antes de morir. 180 00:07:43,658 --> 00:07:45,355 Y para poder hacer eso, necesito un hacker 181 00:07:45,398 --> 00:07:47,879 y alguien que conozca a Tiffany mejor que nadie. 182 00:07:47,923 --> 00:07:49,315 No, no, no, no. esto es No es parte de mi plan. 183 00:07:49,359 --> 00:07:52,318 Estoy cerrando el bucle, no apertura de bucle. 184 00:07:52,362 --> 00:07:54,625 y no tienes Quédate aquí, Ace. 185 00:07:54,669 --> 00:07:57,323 Piensa en París. Será muy romántico. 186 00:07:57,367 --> 00:08:00,588 Ey. ¿Sabes qué? ¿Es tan romántico? 187 00:08:00,631 --> 00:08:02,851 Resolver juntos un homicidio. 188 00:08:02,894 --> 00:08:05,418 Conmigo. 189 00:08:07,029 --> 00:08:08,073 Bien. 190 00:08:08,117 --> 00:08:10,075 Yo te ayudaré. Sólo hoy. 191 00:08:10,119 --> 00:08:12,295 Mañana, rumbo a París, de la mano de vous, ¿no? 192 00:08:12,338 --> 00:08:14,123 Mm. Who-hoo. 193 00:08:14,166 --> 00:08:16,299 ¿Sí? Será muy divertido. 194 00:08:16,342 --> 00:08:17,692 Está bien. 195 00:08:17,735 --> 00:08:19,345 Bien, espera. Sólo... 196 00:08:19,389 --> 00:08:21,957 Sólo ten cuidado, ¿vale? 197 00:08:22,000 --> 00:08:24,046 Lo que Tiffany descubrió la asesinaron, 198 00:08:24,089 --> 00:08:26,048 y podría conseguir Tú también mataste. 199 00:08:26,091 --> 00:08:27,049 Entonces solo... 200 00:08:27,092 --> 00:08:28,790 ten cuidado. 201 00:08:28,833 --> 00:08:31,227 Voy a estar bien. 202 00:08:31,270 --> 00:08:32,533 Bueno. 203 00:08:55,251 --> 00:08:56,513 ¿Dónde está el jefe McGinnis? 204 00:08:56,557 --> 00:08:57,558 LAURA: Sí. 205 00:08:57,601 --> 00:08:59,124 necesito decirle que lo perdono 206 00:08:59,168 --> 00:09:00,473 por ser incompetente. 207 00:09:00,517 --> 00:09:02,563 Se lo haré saber. 208 00:09:02,606 --> 00:09:04,042 Está en una declaración todo el día. 209 00:09:04,086 --> 00:09:05,391 Preparación para la cancha... 210 00:09:05,435 --> 00:09:07,829 Carson Drew's audiencia probatoria. 211 00:09:07,872 --> 00:09:09,482 ¿Puedo ayudarte? ¿Con algo o...? 212 00:09:09,526 --> 00:09:10,962 creo que has Ayudó bastante, Karen. 213 00:09:11,006 --> 00:09:13,399 Si se trata de tu padre, 214 00:09:13,443 --> 00:09:15,706 usted reunió esa evidencia. 215 00:09:15,750 --> 00:09:17,621 Simplemente estaba haciendo mi trabajo. 216 00:09:17,665 --> 00:09:19,014 Ah, ¿tu trabajo? 217 00:09:19,057 --> 00:09:20,798 Te refieres a invadir mi privacidad. y robar mi diario? 218 00:09:20,842 --> 00:09:24,149 Y ahora mi papá va a ir a cárcel por algo que no hizo. 219 00:09:24,193 --> 00:09:25,803 porque creo que soy haciendo tu trabajo, Karen. 220 00:09:25,847 --> 00:09:28,023 Estoy tratando de descubrir quien realmente mató a Lucy, 221 00:09:28,066 --> 00:09:31,026 en lugar de... Uh, bien... Eso es Una gran transición, Nancy. 222 00:09:31,069 --> 00:09:32,723 Eso es algo así en realidad por qué estamos aquí. 223 00:09:32,767 --> 00:09:34,420 LAURA: quiero saber donde fue mi hermana 224 00:09:34,464 --> 00:09:35,987 el día que fue asesinada. 225 00:09:36,031 --> 00:09:38,207 La policía estatal tiene el caso. Estamos helados. 226 00:09:38,250 --> 00:09:39,556 pero tienes acceso 227 00:09:39,600 --> 00:09:42,037 a Tiffany Hudson Información del GPS del teléfono, ¿verdad? 228 00:09:42,080 --> 00:09:44,866 Es la última familia que le queda. miembro que lo solicite personalmente. 229 00:09:44,909 --> 00:09:48,739 y que tiene esto ¿Tiene algo que ver con el asesinato de Lucy? 230 00:09:48,783 --> 00:09:50,698 Siempre dijiste el caso de Lucy. el archivo no tenía las respuestas 231 00:09:50,741 --> 00:09:52,700 a lo que pasó, entonces Estamos probando un nuevo ángulo. 232 00:09:55,441 --> 00:09:57,052 Por aquí. 233 00:10:00,055 --> 00:10:03,014 AS: Este es el GPS desde el celular de Tiffany, 234 00:10:03,058 --> 00:10:04,450 etiquetado con ubicaciones? 235 00:10:04,494 --> 00:10:06,104 Dos semanas de datos siguiendo sus movimientos. 236 00:10:06,148 --> 00:10:07,192 Hasta su muerte. 237 00:10:07,236 --> 00:10:08,411 residencia hudson, 238 00:10:08,454 --> 00:10:09,717 Comerciante de vinos de Horseshoe Bay, 239 00:10:09,760 --> 00:10:10,979 Salón La Tresse... 240 00:10:11,022 --> 00:10:13,068 Mm-hmm... uh, Club Náutico, 241 00:10:13,111 --> 00:10:14,983 Tonifica el spa de salud. 242 00:10:15,026 --> 00:10:16,680 ¿Algo de esto? saltando hacia ti? 243 00:10:16,724 --> 00:10:18,377 ¿Cuánto tiempo estuvo ella? en el Club Náutico? 244 00:10:18,421 --> 00:10:20,815 1:15 hasta las 4:07 el 14 de agosto. 245 00:10:20,858 --> 00:10:22,294 ¿Tres horas? 246 00:10:22,338 --> 00:10:23,774 Tiffany no habría gastado más de tres minutos 247 00:10:23,818 --> 00:10:25,733 en el Club Náutico a menos que tenía una pistola en la cabeza. 248 00:10:25,776 --> 00:10:27,473 Espera, ese es Gallows Lane. 249 00:10:29,345 --> 00:10:32,827 Hay una dirección aquí. 725 carril de la horca. 250 00:10:32,870 --> 00:10:36,134 Tiffany fue... a ver un médium en Gallows Lane. 251 00:10:37,570 --> 00:10:39,094 Eso es... 252 00:10:39,137 --> 00:10:42,706 menos de diez minutos a pie del Club Náutico. 253 00:10:42,750 --> 00:10:45,013 tiffany estaba mirando en los secretos de la familia Hudson. 254 00:10:45,056 --> 00:10:46,971 ella estaba haciendo preguntas sobre la muerte de Lucy. 255 00:10:47,015 --> 00:10:49,234 Ella estaba paranoica que Los Hudson la estaban siguiendo. 256 00:10:49,278 --> 00:10:51,367 No es paranoia si En realidad la estaban siguiendo. 257 00:10:51,410 --> 00:10:52,934 Una semana antes de morir, 258 00:10:52,977 --> 00:10:55,110 ella me dijo que se sentía como ella estaba siendo observada. 259 00:10:55,153 --> 00:10:57,721 Ella estaba ocultando sus movimientos. 260 00:10:57,765 --> 00:10:59,288 Ella conduce... 261 00:10:59,331 --> 00:11:01,551 a lugares donde los que están en lo alto de las colinas son frecuentes. 262 00:11:01,594 --> 00:11:03,553 ella deja su celular en su auto y camina 263 00:11:03,596 --> 00:11:05,163 a donde sea que ella realmente quiere ir. si, 264 00:11:05,207 --> 00:11:06,904 el comerciante de vinos es justo al lado de mi casa, 265 00:11:06,948 --> 00:11:10,081 y ella vino para revisar el auto de mi mamá. 266 00:11:10,125 --> 00:11:12,127 El balneario tiene razón. cerca de Larkspur Lane. 267 00:11:12,170 --> 00:11:13,868 KAREN: Sí, y el día antes de su muerte, 268 00:11:13,911 --> 00:11:16,479 su teléfono estaba en La Tresse Salón durante casi tres horas. 269 00:11:16,522 --> 00:11:17,915 ¿Qué hay cerca de allí? 270 00:11:17,959 --> 00:11:20,309 Biblioteca. Oh. 271 00:11:20,352 --> 00:11:22,137 Vamos. 272 00:11:22,180 --> 00:11:24,748 No voy a la biblioteca. ¿Qué? ¿Por qué? 273 00:11:24,792 --> 00:11:26,924 Tengo enemigos allí. 274 00:11:26,968 --> 00:11:28,230 Eh... 275 00:11:28,273 --> 00:11:29,710 Vale, bueno, estoy Tampoco voy. 276 00:11:29,753 --> 00:11:31,494 tengo que lidiar con algunos molestos abogados inmobiliarios. 277 00:11:31,537 --> 00:11:33,496 Pero... 278 00:11:33,539 --> 00:11:35,541 París. Di que sí. 279 00:11:39,807 --> 00:11:41,983 Oye, entonces, antes de mudarte a París, 280 00:11:42,026 --> 00:11:45,116 eh, ¿irás conmigo? a la biblioteca? 281 00:11:50,295 --> 00:11:51,470 Sr. y Sra. Neff. 282 00:11:51,514 --> 00:11:52,776 Es bueno verte. Hola as. 283 00:11:53,821 --> 00:11:55,431 Son clientes habituales. 284 00:11:55,474 --> 00:11:58,129 Mm, y tú, como personaje. en una novela victoriana, 285 00:11:58,173 --> 00:12:01,045 gasta todo tu dinero gratis tiempo en la biblioteca? 286 00:12:01,089 --> 00:12:03,526 Un poco. Mi mamá trabaja aquí. 287 00:12:03,569 --> 00:12:05,658 MUJER: Pero ella no está hoy. 288 00:12:05,702 --> 00:12:07,356 Soy. 289 00:12:07,399 --> 00:12:09,488 Entonces ¿por qué estás aquí? Oh, eh, 290 00:12:09,532 --> 00:12:12,274 Bueno... Necesitas mi ayuda. 291 00:12:12,317 --> 00:12:14,276 No tu ayuda, específicamente. 292 00:12:14,319 --> 00:12:17,322 Dominique, necesitamos la ayuda de un miembro del personal en general. 293 00:12:22,719 --> 00:12:26,157 Tienes suerte de que almacenemos todos nuestras imágenes de seguridad durante un año. 294 00:12:26,201 --> 00:12:29,682 En realidad, mi mamá implementó esa política por sugerencia mía. 295 00:12:31,554 --> 00:12:34,949 Primera temporada de serie Realmente me sacudió. 296 00:12:34,992 --> 00:12:36,951 DOMINIQUE: ¿Cuál es la fecha? NANCY: 28 de agosto. 297 00:12:36,994 --> 00:12:39,910 AS: Entre las 13:22 y 16:05 298 00:12:39,954 --> 00:12:41,433 Si quisieras, Me gusta ser preciso. 299 00:12:41,477 --> 00:12:44,132 A menos que sea una competencia para capturar la bandera. 300 00:12:44,175 --> 00:12:45,742 Hiciste trampa, Dominique. 301 00:12:45,786 --> 00:12:47,265 Es piratería, Ace. 302 00:12:47,309 --> 00:12:48,440 No hay trampas en la piratería. 303 00:12:48,484 --> 00:12:49,485 Ah, ah. 304 00:12:49,528 --> 00:12:51,139 Ahí está ella. 305 00:12:52,314 --> 00:12:54,403 ¿Puedes cambiar de cámara? 306 00:12:55,708 --> 00:12:58,407 Tiffany visitó la biblioteca. 307 00:12:58,450 --> 00:12:59,887 para usar las computadoras? 308 00:12:59,930 --> 00:13:01,671 si ella se esconde sus movimientos GPS, 309 00:13:01,714 --> 00:13:04,108 tiene sentido que ella intente proteja también su rastro digital. 310 00:13:04,152 --> 00:13:06,850 En la biblioteca, ella puede busca lo que ella quiera 311 00:13:06,894 --> 00:13:09,548 sin ningún miedo a alguien más se entera. 312 00:13:09,592 --> 00:13:11,812 necesitamos ver ¿Qué computadora ella...? 313 00:13:11,855 --> 00:13:14,423 Espera. Eso es un problema. 314 00:13:14,466 --> 00:13:17,339 No sabes como restaurar ¿Fotogramas adicionales por un fallo? 315 00:13:17,382 --> 00:13:19,907 No estudié codificación como algunas personas. 316 00:13:19,950 --> 00:13:21,647 Algunos de nosotros somos simplemente naturalmente dotado. 317 00:13:21,691 --> 00:13:22,866 Autodidacta. 318 00:13:22,910 --> 00:13:24,737 Entonces eso es un no. 319 00:13:25,738 --> 00:13:26,914 [tocando el teclado] 320 00:13:26,957 --> 00:13:29,090 [tartamudea] Sólo muéstramelo. 321 00:13:32,093 --> 00:13:34,051 JOSÉ: Sí, por supuesto, padre Shane. 322 00:13:34,095 --> 00:13:36,140 Estaré allí en breve. 323 00:13:37,663 --> 00:13:41,667 Déjame adivinar: iglesia La caldera se estropeó otra vez. 324 00:13:41,711 --> 00:13:43,844 y no puedes irte Bahía de herradura 325 00:13:43,887 --> 00:13:45,497 sabiendo que la gente tendrá frío el domingo. 326 00:13:45,541 --> 00:13:47,499 Bueno, soy un tonto para un cliente a largo plazo 327 00:13:47,543 --> 00:13:48,718 que ora por mí. 328 00:13:48,761 --> 00:13:50,241 Mmm. Lo entiendo. 329 00:13:50,285 --> 00:13:51,895 Me quedaré con tu mamá. 330 00:13:51,939 --> 00:13:53,418 Te lo agradezco, Nick. 331 00:13:53,462 --> 00:13:56,378 Oye, eh, me quieres escribir una última orden de trabajo 332 00:13:56,421 --> 00:13:57,640 ¿Por los viejos tiempos? 333 00:13:57,683 --> 00:13:59,207 No, está bien. [se aclara la garganta] 334 00:13:59,250 --> 00:14:00,817 Empaqué la oficina. 335 00:14:00,861 --> 00:14:02,297 Oh, no te preocupes sobre las herramientas... yo... 336 00:14:02,340 --> 00:14:03,864 Los agarraré mañana. 337 00:14:08,303 --> 00:14:10,305 [susurro cerca] 338 00:14:11,567 --> 00:14:14,918 Oh, eh, Patrice, Josh acaba de empacar eso. 339 00:14:18,835 --> 00:14:22,404 La mudanza ha sido muy dura sobre Josué, ¿sabes? 340 00:14:22,447 --> 00:14:24,536 Ha sido diferente. 341 00:14:24,580 --> 00:14:27,496 estoy muy contento hizo un nuevo amigo. 342 00:14:27,539 --> 00:14:29,977 La escuela secundaria puede ser muy difícil. 343 00:14:31,630 --> 00:14:33,676 Pon eso en la cocina. 344 00:14:34,895 --> 00:14:37,419 Eh... eh... 345 00:14:38,986 --> 00:14:42,032 ¿Joshua te habla de...? 346 00:14:42,076 --> 00:14:43,947 su pasado? 347 00:14:43,991 --> 00:14:45,775 ¿Sobre nuestra familia? 348 00:14:45,818 --> 00:14:46,950 Mmm, no, no. 349 00:14:46,994 --> 00:14:49,213 Josh se mantiene reservado principalmente. 350 00:14:49,257 --> 00:14:50,867 Bien. 351 00:14:54,697 --> 00:14:56,699 ♪ ♪ 352 00:15:05,708 --> 00:15:07,623 Hola? ¡Rellénalo! 353 00:15:07,666 --> 00:15:10,539 Oh... ya sabes, creo hay otra razón 354 00:15:10,582 --> 00:15:12,323 por qué se fue Lucy muerta esta-esta imagen. 355 00:15:12,367 --> 00:15:14,195 Es como si fuera un mensaje. 356 00:15:14,238 --> 00:15:17,981 Como si estuviera tratando de decirnos por qué ella estaba allí cuando Tiffany murió. 357 00:15:18,025 --> 00:15:19,852 no puedo creerlo Incluso nos tiene haciendo esto. 358 00:15:19,896 --> 00:15:21,985 Quiero decir, ni siquiera es Como una idea innovadora. 359 00:15:22,029 --> 00:15:23,465 ¿Cupones por correo? 360 00:15:23,508 --> 00:15:25,293 ¿Qué es esto, 2003? 361 00:15:25,336 --> 00:15:26,772 Suena como ser co-jefes 362 00:15:26,816 --> 00:15:29,427 no es tan fácil como tú Pensé que sería. 363 00:15:29,471 --> 00:15:32,213 ♪ ♪ 364 00:15:32,256 --> 00:15:33,910 ¿Qué es esto? 365 00:15:33,954 --> 00:15:35,999 Bess, basta de fotos. No. 366 00:15:36,043 --> 00:15:38,219 No la foto. Este. 367 00:15:42,136 --> 00:15:45,356 [suspiros]: Eso suena como si fuera una cita para cenar. 368 00:15:45,400 --> 00:15:47,663 ¿Cómo se siente Lisbeth? ¿Sobre tu nuevo mentor? 369 00:15:47,706 --> 00:15:50,579 Bueno, ella es genial. con eso, pero... 370 00:15:50,622 --> 00:15:53,060 si amaya esta preguntando yo en una cita, 371 00:15:53,103 --> 00:15:55,584 ella sería menos buena con eso. 372 00:15:56,628 --> 00:15:58,500 Es sólo la tía Diana realmente me quiere 373 00:15:58,543 --> 00:16:00,067 para fomentar esta relación, entonces, quiero decir... 374 00:16:00,110 --> 00:16:02,112 Amigo, al diablo con lo que La tía Diana quiere. 375 00:16:02,156 --> 00:16:03,853 Tienes novia. Dile a Amaya 376 00:16:03,896 --> 00:16:06,769 ir a dar un largo paseo de un muelle corto. 377 00:16:06,812 --> 00:16:08,205 [suspiros] 378 00:16:13,732 --> 00:16:15,299 Por suerte para nosotros, 379 00:16:15,343 --> 00:16:17,910 podemos seguir el rastro de Tiffany, porque hace unos años 380 00:16:17,954 --> 00:16:21,001 un adolescente astuto instalado software de registro de pulsaciones de teclas 381 00:16:21,044 --> 00:16:23,438 en cada computadora en la biblioteca. 382 00:16:23,481 --> 00:16:25,701 ¿Y eso lo hiciste por qué? 383 00:16:27,398 --> 00:16:28,834 Bueno. 384 00:16:28,878 --> 00:16:30,575 Eh, lo tengo. 385 00:16:30,619 --> 00:16:33,143 tiffany estaba mirando en una cuenta antigua de QwikSnail, 386 00:16:33,187 --> 00:16:35,580 específicamente este tren de correo electrónico. 387 00:16:37,626 --> 00:16:39,454 Dios mío, son cartas de amor, 388 00:16:39,497 --> 00:16:41,369 entre lucy sable y Ryan Hudson, 389 00:16:41,412 --> 00:16:44,285 desde diciembre de 1999 a abril de 2000. 390 00:16:44,328 --> 00:16:45,503 Vaya. 391 00:16:45,547 --> 00:16:47,288 "Nunca me he sentido así antes. 392 00:16:47,331 --> 00:16:49,333 Creo que te amo". 393 00:16:49,377 --> 00:16:51,379 "Creo que yo también te amo. 394 00:16:51,422 --> 00:16:53,729 Quiero estar contigo. 395 00:16:53,772 --> 00:16:55,992 No me importa lo que digan los demás". 396 00:16:57,211 --> 00:16:58,821 El último correo electrónico. 397 00:16:58,864 --> 00:17:00,823 entre ellos Lucy envió. 398 00:17:01,867 --> 00:17:04,087 "Por favor perdóname." 399 00:17:04,131 --> 00:17:06,133 ¿Perdonarla por qué? 400 00:17:07,351 --> 00:17:08,744 Espera. 401 00:17:10,093 --> 00:17:11,660 hay una respuesta a ese correo electrónico 402 00:17:11,703 --> 00:17:14,141 eso fue eliminado por parte de Ryan. ¿Podemos encontrarlo? 403 00:17:14,184 --> 00:17:15,707 Podemos hacerlo si pirateamos el sitio de Lucy. 404 00:17:15,751 --> 00:17:17,709 Y ahora sé su correo electrónico. 405 00:17:17,753 --> 00:17:20,060 ¿Cuanto tiempo crees? va a tomar? Estamos dentro. 406 00:17:20,103 --> 00:17:22,845 es una cuenta vieja en un servidor antiguo, 407 00:17:22,888 --> 00:17:24,673 pero si Dominique pregunta... 408 00:17:24,716 --> 00:17:27,719 fue realmente dificil y estuve increíble. 409 00:17:27,763 --> 00:17:30,287 ¿Crees que podríamos averiguar dónde? ¿Lucy estaba enviando esos correos electrónicos? 410 00:17:30,331 --> 00:17:32,028 Los Sables no eran ricos, entonces no creo 411 00:17:32,072 --> 00:17:34,204 que tenían acceso a Internet en casa en el año 2000. 412 00:17:34,248 --> 00:17:36,076 Sí, puedo rastrear su dirección IP. 413 00:17:36,119 --> 00:17:38,991 Mientras tanto, Encontré lo que Ryan le envió a Lucy. 414 00:17:39,035 --> 00:17:40,819 Aquí está tu correo electrónico eliminado. 415 00:17:42,560 --> 00:17:45,128 "No puedo perdonarte por lo que hiciste. 416 00:17:45,172 --> 00:17:47,696 Eres una puta como todo el mundo dice." 417 00:17:48,740 --> 00:17:51,178 "Espero que mueras". 418 00:17:51,221 --> 00:17:53,267 ¿No hay nada más? 419 00:17:53,310 --> 00:17:55,530 Fue enviado a casa de Ryan. Cuenta QwikSnail. 420 00:17:56,574 --> 00:17:59,577 Entonces fue a un internado. 421 00:17:59,621 --> 00:18:01,884 Ah. En agosto, 422 00:18:01,927 --> 00:18:04,191 Lucy le envió un correo electrónico a Ryan. a su cuenta de Eddings Hall. 423 00:18:04,234 --> 00:18:05,627 "Sé que todavía estás enojado, 424 00:18:05,670 --> 00:18:07,150 pero necesito hablar contigo. 425 00:18:07,194 --> 00:18:08,369 Encuéntrame la noche 426 00:18:08,412 --> 00:18:10,197 de la Reina del Mar... 427 00:18:10,240 --> 00:18:11,676 ceremonia... 428 00:18:11,720 --> 00:18:13,417 en nuestro lugar." 429 00:18:13,461 --> 00:18:15,289 Y Ryan respondió... 430 00:18:16,899 --> 00:18:19,380 "Estaré allí". 431 00:18:19,423 --> 00:18:21,382 Acordaron encontrarse 432 00:18:21,425 --> 00:18:24,298 La noche en que Lucy fue asesinada. 433 00:18:29,825 --> 00:18:32,088 AS: Bess tiene razón. 434 00:18:32,132 --> 00:18:33,394 Esta foto es un mensaje. 435 00:18:33,437 --> 00:18:35,004 Te lo dije. 436 00:18:35,047 --> 00:18:38,790 Creo que tenemos que mirar en el video de la muerte de Tiffany nuevamente. 437 00:18:38,834 --> 00:18:40,401 Podrían haber algunos marcos ocultos. 438 00:18:40,444 --> 00:18:41,880 ¿Algunos escondidos qué? 439 00:18:41,924 --> 00:18:44,187 Ace se topó con su némesis hoy en la biblioteca, 440 00:18:44,231 --> 00:18:46,798 y ella le enseñó algunos trucos de piratería. 441 00:18:46,842 --> 00:18:48,409 AS: ¿Qué te parece eso? 442 00:18:48,452 --> 00:18:50,498 NANCY: Figura borrosa con camisa. 443 00:18:50,541 --> 00:18:51,890 Patrón de camuflaje. 444 00:18:51,934 --> 00:18:53,588 O una mancha. 445 00:18:55,242 --> 00:18:56,634 [la puerta se abre, suena la campana] "No puedo perdonarte por lo que hiciste. 446 00:18:56,678 --> 00:18:58,158 Eres una puta 447 00:18:58,201 --> 00:18:59,376 como todo el mundo dice." [la puerta se cierra, suena la campana] 448 00:18:59,420 --> 00:19:01,552 ¿"Espero que mueras"? 449 00:19:01,596 --> 00:19:03,163 Vaya. 450 00:19:03,206 --> 00:19:04,860 ¿Qué? 451 00:19:06,122 --> 00:19:07,776 Sé que hemos ido por este camino 452 00:19:07,819 --> 00:19:10,344 un millón de veces, pero creo Deberíamos mirar a Ryan otra vez. 453 00:19:10,387 --> 00:19:12,215 Tengo una teoría y un plan. 454 00:19:12,259 --> 00:19:13,738 Mi teoría es... 455 00:19:13,782 --> 00:19:16,872 Tiffany se dio cuenta que Ryan mató a Lucy, 456 00:19:16,915 --> 00:19:19,570 entonces Ryan hizo asesinar a Tiffany. 457 00:19:19,614 --> 00:19:22,530 Espera, entonces Ryan es responsable. por la muerte de dos mujeres, 458 00:19:22,573 --> 00:19:25,010 y él todavía caminando gratis? 459 00:19:26,751 --> 00:19:28,318 Al diablo con ser zen. 460 00:19:28,362 --> 00:19:31,103 Derribemos a ese bastardo. 461 00:19:31,147 --> 00:19:32,496 Bien, entonces, ¿cuál es el plan? 462 00:19:32,540 --> 00:19:34,150 Llevamos a Ryan a The Claw. 463 00:19:34,194 --> 00:19:36,587 Descubrimos exactamente cómo hizo envenenar a Tiffany. 464 00:19:36,631 --> 00:19:39,190 ¿Y cómo conseguimos exactamente ¿Ryan vuelve a La Garra? 465 00:19:39,234 --> 00:19:41,418 Sí, él no va a simplemente... entrar 466 00:19:41,462 --> 00:19:44,029 para que podamos acusarlo de asesinato nuevamente. NANCY: No, 467 00:19:44,073 --> 00:19:46,815 pero él podría entrar por una razón diferente. 468 00:19:55,693 --> 00:19:57,086 [trueno rodando] 469 00:19:59,480 --> 00:20:01,830 Recuérdame por qué un miembro ilustre 470 00:20:01,873 --> 00:20:03,832 del HBPD necesita estar aquí nuevamente? 471 00:20:03,875 --> 00:20:06,269 La necesitamos. La confesión de Ryan sólo se sostiene en la corte 472 00:20:06,313 --> 00:20:08,358 si hay un oficial aquí para presenciarlo. 473 00:20:08,402 --> 00:20:10,317 De lo contrario, son rumores. 474 00:20:10,360 --> 00:20:13,668 Estacioné atrás para que no viera mi crucero. 475 00:20:13,711 --> 00:20:15,670 [la puerta se abre, suena la campana] 476 00:20:16,714 --> 00:20:18,629 [suspiros]: Ryan. 477 00:20:18,673 --> 00:20:19,978 Por aquí. 478 00:20:20,022 --> 00:20:21,980 ¿Por qué hay audiencia aquí? 479 00:20:22,024 --> 00:20:24,244 Dijiste que pensabas deberíamos unirnos 480 00:20:24,287 --> 00:20:27,595 para sanar y perdonar, que no querías... no querías la carga 481 00:20:27,638 --> 00:20:31,076 de la propiedad de Tiffany a la nube ¿Mi nueva vida de sencillez? 482 00:20:31,120 --> 00:20:33,078 Sí, no, eso fue mentira. 483 00:20:33,122 --> 00:20:34,819 NANCY: Creemos que, con tu ayuda, 484 00:20:34,863 --> 00:20:36,908 podemos descubrir quien envenenó a Tiffany. 485 00:20:36,952 --> 00:20:38,345 ¿Cómo? 486 00:20:38,388 --> 00:20:40,564 Bueno, la mayoría de la gente en esta habitación estábamos aquí 487 00:20:40,608 --> 00:20:42,305 La noche en que Tiffany fue asesinada. 488 00:20:42,349 --> 00:20:45,177 La idea es que recorramos todo lo que pasó, 489 00:20:45,221 --> 00:20:47,615 desde el punto de ti caminando por la puerta 490 00:20:47,658 --> 00:20:49,094 hasta que Tiffany murió. 491 00:20:49,138 --> 00:20:50,487 A ver si nos perdimos algo. 492 00:20:50,531 --> 00:20:52,707 Esa es una buena idea. Gracias. 493 00:20:52,750 --> 00:20:54,056 Excepto que ya dimos una declaración. 494 00:20:54,099 --> 00:20:55,623 Bueno, dando una declaración. es una cosa, 495 00:20:55,666 --> 00:20:57,320 pero viendo lo que todos en realidad estaba haciendo 496 00:20:57,364 --> 00:20:59,714 es una cosa completamente distinta. 497 00:20:59,757 --> 00:21:01,672 Pensamos que el panorama completo 498 00:21:01,716 --> 00:21:04,022 nos dará más que la suma de sus partes. 499 00:21:04,066 --> 00:21:05,633 ¿Estás dentro? 500 00:21:05,676 --> 00:21:07,591 Por supuesto. 501 00:21:07,635 --> 00:21:09,593 quiero saber quien mató a tiffany 502 00:21:09,637 --> 00:21:13,031 tanto como todos ustedes, y no tengo nada que ocultar. 503 00:21:13,075 --> 00:21:15,382 ¿"Nada que ocultar"? ¿Qué pasa con...? 504 00:21:15,425 --> 00:21:17,122 ¿Qué pasa con el qué? 505 00:21:17,166 --> 00:21:19,516 Oh, nada, pareces súper inocente. ¡Oh! 506 00:21:19,560 --> 00:21:21,344 Tengo una idea. 507 00:21:21,388 --> 00:21:24,739 Entonces, desde Nick, Laura y el detective Hart 508 00:21:24,782 --> 00:21:26,741 no estaban aquí la noche en que Tiffany murió, 509 00:21:26,784 --> 00:21:28,525 ellos pueden completar para los amigos de Ryan. 510 00:21:28,569 --> 00:21:30,745 Bess, siéntate, no estamos. haciendo una recreación. 511 00:21:30,788 --> 00:21:32,790 Um, Nancy dijo "recorrido". 512 00:21:32,834 --> 00:21:35,358 entonces debería caminar a través de la puerta, 513 00:21:35,402 --> 00:21:36,664 siéntate en esa cabina, tal como lo hiciste tú 514 00:21:36,707 --> 00:21:37,752 La noche en que Tiffany murió, ¿verdad? 515 00:21:37,795 --> 00:21:39,928 Bien, entonces vamos 516 00:21:39,971 --> 00:21:42,713 tómalo desde arriba. 517 00:21:42,757 --> 00:21:44,672 Que, tu-tú en serio quieres que vaya 518 00:21:44,715 --> 00:21:46,021 ¿Volver a salir y luego entrar? Mmm. 519 00:21:46,064 --> 00:21:47,370 Sí. Sí. Sí. 520 00:21:47,414 --> 00:21:48,676 ¿Bajo la lluvia? 521 00:21:48,719 --> 00:21:49,677 TODOS: Sí. 522 00:21:49,720 --> 00:21:51,026 Sí. 523 00:21:51,069 --> 00:21:52,070 Bueno. 524 00:21:52,114 --> 00:21:54,203 [la puerta se abre, suena la campana] Está bien. 525 00:21:54,246 --> 00:21:56,727 Vale, Ace, cocina. 526 00:22:01,906 --> 00:22:03,386 [suena la campana] Vale, genial. 527 00:22:03,430 --> 00:22:04,518 Bien. 528 00:22:08,826 --> 00:22:10,437 [golpeando] ¡Lo siento! 529 00:22:10,480 --> 00:22:13,265 Cerramos temprano hoy para el desfile. 530 00:22:13,309 --> 00:22:16,181 ¿Qué? Así lo dije. 531 00:22:16,225 --> 00:22:18,096 Sí. 532 00:22:19,968 --> 00:22:22,710 Sr. Hudson, bienvenido a La Garra. 533 00:22:22,753 --> 00:22:25,365 Ahora me senté allí. Sí. 534 00:22:30,935 --> 00:22:32,763 Oye, dime que haga lo del tenedor. 535 00:22:32,807 --> 00:22:33,938 No. 536 00:22:33,982 --> 00:22:35,200 Pero... 537 00:22:36,767 --> 00:22:38,900 Está bien... 538 00:22:38,943 --> 00:22:41,293 entonces se sentaron, 539 00:22:41,337 --> 00:22:42,338 y Ryan ordenó para Tiffany. 540 00:22:42,382 --> 00:22:43,339 Ella no quería entrar. 541 00:22:43,383 --> 00:22:44,384 Lo entiendo. 542 00:22:44,427 --> 00:22:46,429 Este lugar no son los Hamptons. 543 00:22:46,473 --> 00:22:49,519 Y mientras Ryan y sus amigos estábamos mirando el menú, 544 00:22:49,563 --> 00:22:51,260 George trajo el pedido de Tiffany. 545 00:22:51,303 --> 00:22:53,654 se acercó a mí y me pidió ayuda. 546 00:22:53,697 --> 00:22:55,438 La esposa necesita comida Necesito un minuto. 547 00:22:55,482 --> 00:22:57,092 ¿Un poco de ayuda, por favor? 548 00:22:59,311 --> 00:23:01,313 Me sentí abrumado. 549 00:23:01,357 --> 00:23:04,229 Tiffany estaba afuera, y me avergoncé. 550 00:23:04,273 --> 00:23:06,057 Y un poco enloquecido, 551 00:23:06,101 --> 00:23:07,929 entonces solo necesitaba tomar un minuto 552 00:23:07,972 --> 00:23:10,410 para recomponerme. 553 00:23:10,453 --> 00:23:12,803 Mira, fue una estupidez para mí. para elegir este lugar 554 00:23:12,847 --> 00:23:14,022 y tráela aquí. 555 00:23:14,065 --> 00:23:15,240 ¿Por qué elegiste ¿Este lugar, Ryan? 556 00:23:15,284 --> 00:23:17,852 Elegí este lugar porque... 557 00:23:17,895 --> 00:23:20,289 Estaba tratando de lograrlo 558 00:23:20,332 --> 00:23:22,073 una fusión que yo sabia que mi padre 559 00:23:22,117 --> 00:23:24,380 no estaría satisfecho. 560 00:23:24,424 --> 00:23:26,556 Y este asiento justo aquí 561 00:23:26,600 --> 00:23:28,776 Estaba aquí... y estaba vacío. 562 00:23:28,819 --> 00:23:30,517 Porque era para Owen Marvin, 563 00:23:30,560 --> 00:23:33,520 quien no apareció. 564 00:23:33,563 --> 00:23:37,393 Estaba tratando de encontrar un lugar tranquilo para traerlo. 565 00:23:37,437 --> 00:23:39,569 Sí, te refieres a un lugar 566 00:23:39,613 --> 00:23:41,484 donde uno por ciento no iría. 567 00:23:41,528 --> 00:23:44,531 Me refiero a ambos. 568 00:23:44,574 --> 00:23:46,315 Quería verte. 569 00:23:48,012 --> 00:23:50,493 ¿En serio? con tu esposa en el estacionamiento? 570 00:23:50,537 --> 00:23:52,756 Mira, hice este plan antes de que yo supiera 571 00:23:52,800 --> 00:23:54,062 que ella iba a venir. 572 00:23:54,105 --> 00:23:55,977 Bien, entonces... 573 00:23:56,020 --> 00:23:57,761 George se tomó un momento para sí misma. 574 00:23:57,805 --> 00:24:00,677 Fui a buscar bebidas. 575 00:24:00,721 --> 00:24:02,984 y tomé el pedido para la mesa. 576 00:24:03,027 --> 00:24:04,942 Un pescado y patatas fritas, dos hamburguesas con papas fritas. 577 00:24:04,986 --> 00:24:07,336 Una hamburguesa con acompañamiento de ensalada, sin aderezo. 578 00:24:07,379 --> 00:24:09,469 Los cocineros no estaban aquí. porque cerramos temprano. 579 00:24:09,512 --> 00:24:12,472 Así que tomé su orden y el pedido de Tiffany 580 00:24:12,515 --> 00:24:14,474 y se los llevé a Ace. 581 00:24:14,517 --> 00:24:16,432 ♪ ♪ 582 00:24:18,956 --> 00:24:21,437 ¿Qué pasó después? 583 00:24:21,481 --> 00:24:23,047 Bess rompió su vaso número 200. 584 00:24:23,091 --> 00:24:25,789 Um... estoy mejorando. 585 00:24:25,833 --> 00:24:28,575 [el vidrio se rompe] ACE: Terminé de preparar la ensalada. 586 00:24:28,618 --> 00:24:30,402 ¿Estás bien, Bess? No. 587 00:24:30,446 --> 00:24:32,274 AS: Bess rompió los vasos. 588 00:24:32,317 --> 00:24:33,536 ♪ Muerde tu lengua... ♪ 589 00:24:33,580 --> 00:24:34,885 No, lo siento. 590 00:24:34,929 --> 00:24:37,148 JORGE: Le pedí a Ace que ayudara a Bess. 591 00:24:37,192 --> 00:24:38,280 No te quedes ahí parado, Ace. 592 00:24:38,323 --> 00:24:39,324 Ayúdala a limpiarlo. 593 00:24:39,368 --> 00:24:41,022 Nancy, ¿puedes ayudarme? 594 00:24:41,065 --> 00:24:42,763 Luego Nancy y yo recargamos las órdenes de bebida. 595 00:24:42,806 --> 00:24:45,287 ♪ Díselo ♪ 596 00:24:45,330 --> 00:24:47,289 ♪Hay gente que está perdida♪ 597 00:24:47,332 --> 00:24:50,118 ♪ Y hay mensajeros ♪ 598 00:24:50,161 --> 00:24:51,859 ♪ Sé lo que quieres ser... ♪ 599 00:24:51,902 --> 00:24:54,339 Entonces, hay una ventana de tiempo 600 00:24:54,383 --> 00:24:57,386 donde la cocina y la comida 601 00:24:57,429 --> 00:24:58,822 quedó desatendido. 602 00:24:58,866 --> 00:25:00,824 Y Tiffany fue asesinada por un muy raro 603 00:25:00,868 --> 00:25:02,565 y veneno de acción rápida, 604 00:25:02,609 --> 00:25:05,525 lo que significa el sistema de entrega Tenía que haber sido la comida. 605 00:25:05,568 --> 00:25:07,222 Pero la comida resultó limpia. 606 00:25:07,265 --> 00:25:08,571 No creo que este laboratorio supiera 607 00:25:08,615 --> 00:25:10,225 cómo probar para Un veneno tan raro. 608 00:25:10,268 --> 00:25:11,705 ¿Cuánto tiempo duró? ¿La cocina vacía? 609 00:25:11,748 --> 00:25:13,707 ¿Un minuto o dos? 610 00:25:13,750 --> 00:25:16,797 Y luego volví y cociné el pescado y las hamburguesas. 611 00:25:16,840 --> 00:25:18,929 BESS: Ace pidió una mano, 612 00:25:18,973 --> 00:25:21,715 así que lo ayudé a aliñar la ensalada mientras cocinaba... 613 00:25:21,758 --> 00:25:25,022 ♪ Ya sabes cómo va, te están mirando moverte... ♪ 614 00:25:25,066 --> 00:25:27,547 ...y luego tomé el de Ryan servir con las patatas fritas. 615 00:25:27,590 --> 00:25:30,288 ♪ Cuando no hay nada que probar, sí ♪ 616 00:25:30,332 --> 00:25:33,465 ♪ Sé lo que quieres ser, sé lo que quieres ser ♪ 617 00:25:33,509 --> 00:25:34,858 ♪ No finjas ♪ 618 00:25:34,902 --> 00:25:36,338 ♪ Encuentra lo que quieres ser ♪ 619 00:25:36,381 --> 00:25:40,342 ♪ Un amigo o un enemigo, sí ♪ 620 00:25:40,385 --> 00:25:42,518 JORGE: Luego Nancy y yo sacamos las bebidas. 621 00:25:42,562 --> 00:25:44,999 RYAN: Detuve a George y le devolví la ensalada. 622 00:25:45,042 --> 00:25:46,522 porque no lo hice Quiero el aderezo. 623 00:25:46,566 --> 00:25:48,959 Vinagreta. 624 00:25:49,003 --> 00:25:51,440 ♪ ♪ 625 00:25:52,876 --> 00:25:54,878 ♪ Sí ♪ 626 00:25:57,141 --> 00:25:59,709 ♪ Porque soy yo ♪ 627 00:26:02,320 --> 00:26:05,106 ♪ Sí ♪ 628 00:26:05,149 --> 00:26:07,151 Yo... 629 00:26:08,892 --> 00:26:12,679 Yo usé esa ensalada para el plato principal de Tiffany. 630 00:26:14,681 --> 00:26:16,596 ¿Qué? 631 00:26:16,639 --> 00:26:17,684 Yo-yo pensé que Bess había 632 00:26:17,727 --> 00:26:20,469 accidentalmente plateado 633 00:26:20,512 --> 00:26:22,166 Ensalada de Tiffany en un plato lateral. 634 00:26:22,210 --> 00:26:24,908 lo transferí a un plato principal. 635 00:26:24,952 --> 00:26:26,127 pensé 636 00:26:26,170 --> 00:26:28,303 Fue por pedido de Tiffany. 637 00:26:28,346 --> 00:26:30,218 entonces tomé 638 00:26:30,261 --> 00:26:32,960 eso para tiffany en el estacionamiento. 639 00:26:44,493 --> 00:26:47,235 RYAN: ¿Qué? 640 00:26:47,278 --> 00:26:48,584 Yo no... [risas] 641 00:26:48,628 --> 00:26:50,630 No, no lo entiendo. 642 00:26:55,678 --> 00:26:58,638 Ryan, ese veneno no fue destinado a Tiffany. 643 00:27:00,988 --> 00:27:04,295 Estaba destinado a ti. 644 00:27:12,042 --> 00:27:13,261 ¡Espera, espera! 645 00:27:13,304 --> 00:27:14,479 no voy a pasar otro minuto en esta ciudad 646 00:27:14,523 --> 00:27:16,307 a menos que tenga un privado detalle de seguridad. 647 00:27:16,351 --> 00:27:17,700 ¿Por qué intentarían matarme? 648 00:27:17,744 --> 00:27:19,310 ¿Es esto un éxito comercial? Dios mío, Ryan. 649 00:27:19,354 --> 00:27:21,225 ¿Hablas en serio? 650 00:27:21,269 --> 00:27:22,749 Cuando Tiffany murió, tú estabas 651 00:27:22,792 --> 00:27:24,925 perdiendo dinero para las empresas Hudson. 652 00:27:24,968 --> 00:27:27,275 No creo que nadie haya considerado Eres una amenaza comercial. 653 00:27:27,318 --> 00:27:29,973 creo que tenia mucho mas que ver con esto. 654 00:27:30,017 --> 00:27:32,367 Estaba intentando grabar los fuegos artificiales la noche 655 00:27:32,410 --> 00:27:35,196 Tiffany fue envenenada pero en lugar de eso capté esto. 656 00:27:35,239 --> 00:27:38,373 ♪ ♪ 657 00:27:38,416 --> 00:27:41,593 tengo que tomar esta información De regreso a la estación. 658 00:27:41,637 --> 00:27:43,291 ¿Están todos bien? 659 00:27:43,334 --> 00:27:45,772 [se burla] No. 660 00:27:45,815 --> 00:27:47,556 Estamos bien, detective. 661 00:27:47,599 --> 00:27:49,340 Gracias. 662 00:27:49,384 --> 00:27:52,300 Sabes, todo esto es mi culpa. 663 00:27:52,343 --> 00:27:55,085 Si no hubiera caído esa bandeja de bebidas... 664 00:27:55,129 --> 00:27:57,000 Bess. 665 00:27:57,044 --> 00:28:00,569 le puse la comida sobre una ensalada envenenada. 666 00:28:01,962 --> 00:28:03,311 Lo siento mucho. 667 00:28:03,354 --> 00:28:04,834 Lo sé, está bien. 668 00:28:04,878 --> 00:28:06,401 No culpo a ninguno de ustedes. 669 00:28:06,444 --> 00:28:07,619 Debería. 670 00:28:07,663 --> 00:28:10,840 Si hubiera tirado lejos esa ensalada. 671 00:28:10,884 --> 00:28:14,670 Si no estuviera tan atrapado hasta verlo. 672 00:28:14,714 --> 00:28:16,454 No, todos nosotros... 673 00:28:16,498 --> 00:28:18,543 Nancy, todos somos 674 00:28:18,587 --> 00:28:21,329 igual de responsable de La muerte de Tiffany como envenenadora. 675 00:28:21,372 --> 00:28:23,200 Chicos, no lo hagan. esto para vosotros mismos. 676 00:28:23,244 --> 00:28:24,593 Es fácil para ti decirlo. 677 00:28:24,636 --> 00:28:26,595 No ayudaste a matar a una mujer. 678 00:28:26,638 --> 00:28:29,598 Lo que pasó fue un horrible accidente. 679 00:28:29,641 --> 00:28:32,819 El verdadero asesino está ahí fuera. 680 00:28:32,862 --> 00:28:35,343 No deberías sentirte culpable por lo que hicieron. 681 00:28:35,386 --> 00:28:36,736 Eso no depende de nosotros. 682 00:28:36,779 --> 00:28:38,563 ¿Qué nos toca...? 683 00:28:38,607 --> 00:28:41,349 es descubrir quien fue... 684 00:28:41,392 --> 00:28:43,743 y hacerlos responsables. 685 00:28:45,962 --> 00:28:49,183 Puedo ver por qué Tiffany te gustó mucho. 686 00:28:52,708 --> 00:28:55,798 RYAN: ¿Es esa Lucía? 687 00:28:56,843 --> 00:28:58,801 ¿Qué diablos es esto? 688 00:29:00,629 --> 00:29:02,413 [jadeos] 689 00:29:02,457 --> 00:29:05,373 Oh, no. 690 00:29:07,418 --> 00:29:09,899 [truenos] 691 00:29:10,944 --> 00:29:13,773 [salpicaduras de agua] 692 00:29:17,298 --> 00:29:19,822 [crujido] 693 00:29:19,866 --> 00:29:23,043 Ahora todos de esa noche está aquí. 694 00:29:24,566 --> 00:29:27,830 ¿Qué quieres decir con "como Lucy"? 695 00:29:27,874 --> 00:29:29,832 [crujido] 696 00:29:35,490 --> 00:29:39,015 creo que ella lo esta intentando para mostrarnos algo. 697 00:29:40,800 --> 00:29:41,844 No, no, no. 698 00:29:41,888 --> 00:29:43,237 Ay dios mío. 699 00:29:46,022 --> 00:29:48,459 [crujido estático] 700 00:30:11,874 --> 00:30:13,789 [crujido estático] 701 00:30:33,853 --> 00:30:35,289 [Laura habla indistintamente] 702 00:30:35,332 --> 00:30:38,683 BESS: Sólo estoy hablando con... [jadea] 703 00:30:38,727 --> 00:30:40,250 No, no, no, no. 704 00:30:40,294 --> 00:30:42,731 [llorando]: No, no, no... 705 00:30:42,774 --> 00:30:44,080 LAURA: ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 706 00:30:45,473 --> 00:30:47,649 Dios mío, le envié un mensaje de texto... 707 00:30:47,692 --> 00:30:50,086 No. 708 00:30:51,696 --> 00:30:53,437 ¿Qué pasó? 709 00:30:53,481 --> 00:30:55,787 El asesino podría Escuche su pedido. 710 00:30:55,831 --> 00:30:57,746 Todos los demás en la mesa papas fritas ordenadas, 711 00:30:57,789 --> 00:30:59,400 pero pediste una ensalada. 712 00:30:59,443 --> 00:31:01,228 Entonces sabían exactamente qué plato envenenar. 713 00:31:01,271 --> 00:31:03,491 Eso no tiene ningún sentido. 714 00:31:03,534 --> 00:31:05,362 Por supuesto que sí. 715 00:31:05,406 --> 00:31:08,452 Lucy flecha Tiffany... 716 00:31:08,496 --> 00:31:10,715 Porque la muerte de Lucy condujo a la muerte de Tiffany. 717 00:31:10,759 --> 00:31:12,935 Y así es como. 718 00:31:12,979 --> 00:31:15,546 Fue venganza. 719 00:31:15,590 --> 00:31:18,723 Porque asesinaste a Lucy Sable. 720 00:31:18,767 --> 00:31:21,204 Por eso ella es te he estado persiguiendo 721 00:31:21,248 --> 00:31:23,337 desde que volviste a Bahía Herradura. 722 00:31:23,380 --> 00:31:24,991 Tiffany sintió su presencia. 723 00:31:25,034 --> 00:31:28,603 porque Lucy estaba intentando para advertirle sobre ti. 724 00:31:28,646 --> 00:31:31,954 Por eso Lucy estaba aquí. ¡La noche en que Tiffany murió! 725 00:31:31,998 --> 00:31:33,695 ¡Porque mataste a Lucy! 726 00:31:33,738 --> 00:31:35,915 ¡Yo no maté a Lucy! 727 00:31:37,394 --> 00:31:39,396 La amaba. 728 00:31:43,009 --> 00:31:45,968 "No puedo perdonarte por lo que hiciste. 729 00:31:46,012 --> 00:31:48,536 Eres una puta, igual que todo el mundo dice. Espero que mueras." 730 00:31:48,579 --> 00:31:50,930 Sí, eso suena mucho como amor para mí. 731 00:31:54,281 --> 00:31:55,847 Yo-yo-yo no... 732 00:31:55,891 --> 00:31:57,588 ¿No hiciste qué? ¿No escribiste eso? 733 00:31:57,632 --> 00:31:59,373 Al igual que no me mentiste 734 00:31:59,416 --> 00:32:01,549 sobre romper cosas ¿Después de la máscara de terciopelo? 735 00:32:01,592 --> 00:32:03,725 Al igual que tú no lo hiciste organizar una reunión 736 00:32:03,768 --> 00:32:06,815 con ella la noche que fue asesinada? 737 00:32:06,858 --> 00:32:08,643 ¿Conoció a alguien más? 738 00:32:08,686 --> 00:32:10,950 ¿Y entonces la mataste? [gritando] 739 00:32:13,300 --> 00:32:15,345 [la puerta del auto se cierra] 740 00:32:15,389 --> 00:32:17,304 [el motor arranca] 741 00:32:17,347 --> 00:32:19,349 [llantas chirriando] 742 00:32:29,316 --> 00:32:32,449 Se suponía que debía enviarle a Lisbeth un Texto sobre lo que pasó hoy. 743 00:32:32,493 --> 00:32:34,060 Se lo envié a Amaya. 744 00:32:34,103 --> 00:32:36,062 Ella pensará que estoy loco. 745 00:32:36,105 --> 00:32:38,325 Imagínese si la tía Diana se entera de esto. LAURA: Espera. 746 00:32:38,368 --> 00:32:39,979 ¿Amaya Alston? Sí. 747 00:32:40,022 --> 00:32:41,458 Lo entiendo ahora. Lo entiendo ahora. 748 00:32:41,502 --> 00:32:43,417 parte de ti quería para compartirlo con ella 749 00:32:43,460 --> 00:32:44,940 en lugar de, ya sabes, tu verdadera novia. 750 00:32:44,984 --> 00:32:46,768 ¿Estás intentando arruinar algo bueno? 751 00:32:46,811 --> 00:32:49,162 Oye, fue Un error, Jorge. ¡Jorge! 752 00:32:49,205 --> 00:32:51,207 [lluvia cayendo] 753 00:32:52,774 --> 00:32:54,602 Quizás no tenga que moverme. 754 00:32:54,645 --> 00:32:57,126 Puedo ir allí y visitarlo durante algunas semanas. 755 00:32:59,476 --> 00:33:03,350 Creo... que puedes hacer una cosa a medias 756 00:33:03,393 --> 00:33:06,701 o comprometerse con ello hasta el final. 757 00:33:06,744 --> 00:33:10,487 No le hagas perder el tiempo, o el tuyo, con cualquier otra cosa. 758 00:33:11,662 --> 00:33:13,708 [fuerte trueno] [chillidos] 759 00:33:13,751 --> 00:33:15,144 Mierda. 760 00:33:15,188 --> 00:33:16,972 [Jorge suspira] 761 00:33:17,016 --> 00:33:19,540 Las pancartas están en el patio y también lo son los carteles de pintura de caras. Sí. 762 00:33:19,583 --> 00:33:22,108 Deberíamos traerlos a todos antes de que se arruinen. 763 00:33:22,151 --> 00:33:24,458 Oye, ¿quieres echar una mano? 764 00:33:24,501 --> 00:33:27,330 [la puerta se abre, suena la campana] 765 00:33:28,592 --> 00:33:30,377 [la puerta se cierra, suena la campana] 766 00:33:31,378 --> 00:33:32,814 ¿Estás bien? 767 00:33:34,250 --> 00:33:36,252 ¿En qué estás trabajando? ¿Es este el...? 768 00:33:36,296 --> 00:33:38,341 Sí, como lo solicitaste, he estado buscando 769 00:33:38,385 --> 00:33:40,430 para las coordenadas GPS de la dirección IP 770 00:33:40,474 --> 00:33:42,258 Lucy solía enviarle correos electrónicos a Ryan, así que... 771 00:33:42,302 --> 00:33:43,651 BESS: As. Gracias, As. 772 00:33:43,694 --> 00:33:45,044 Necesitamos tu ayuda. 773 00:33:46,915 --> 00:33:50,266 [la puerta se abre y se cierra] 774 00:33:53,661 --> 00:33:54,662 [trueno] 775 00:34:04,454 --> 00:34:05,847 [trueno] 776 00:34:10,808 --> 00:34:12,810 [trueno retumbante] 777 00:34:25,562 --> 00:34:27,912 [trueno retumbante] 778 00:34:41,056 --> 00:34:42,362 [murmurando] JOSUE: ¿Nancy? 779 00:34:42,405 --> 00:34:43,711 [ruido metálico] 780 00:34:43,754 --> 00:34:44,842 [trueno] 781 00:34:44,886 --> 00:34:47,018 Lo siento. Yo-me dejé entrar. 782 00:34:47,062 --> 00:34:49,412 Uh, uh, Nick dijo eso no ibas a estar aquí. 783 00:34:49,456 --> 00:34:51,980 Um, solo estaba comprobando algo sobre tu hermana. 784 00:34:52,023 --> 00:34:53,590 ¿Alguna vez usó esto? computadora en la escuela secundaria? 785 00:34:53,634 --> 00:34:56,463 No me imagino que ustedes hayan tenido Acceso a Internet en casa. 786 00:34:56,506 --> 00:34:58,856 Sí, ambos vinimos aquí. después de la escuela. 787 00:34:58,900 --> 00:35:00,728 Esa computadora es muy vieja. 788 00:35:00,771 --> 00:35:05,211 Lo encendí el año pasado cuando regresé a la ciudad, 789 00:35:05,254 --> 00:35:08,388 después de heredar la tienda. [la computadora chirría] 790 00:35:08,431 --> 00:35:10,781 Tienes todos los correos electrónicos de Lucy. 791 00:35:10,825 --> 00:35:14,176 S-Entonces, ¿sabías... que sobre su historia de amor? 792 00:35:14,220 --> 00:35:16,483 ¿Amar? 793 00:35:19,790 --> 00:35:21,792 ¿Eso te parece amor? 794 00:35:22,880 --> 00:35:25,056 La llamó puta. 795 00:35:25,100 --> 00:35:28,190 Lucy se convirtió una persona diferente después de Ryan. 796 00:35:28,234 --> 00:35:29,583 Solía tener que escucharla 797 00:35:29,626 --> 00:35:31,411 llorar ella misma dormir todas las noches. 798 00:35:31,454 --> 00:35:33,761 Ella no podía soltarlo. 799 00:35:33,804 --> 00:35:35,806 Pero ya había terminado con ella. 800 00:35:36,851 --> 00:35:39,201 Entonces él la mató. 801 00:35:39,245 --> 00:35:42,552 Y como es un Hudson, se salió con la suya. 802 00:35:47,644 --> 00:35:50,125 LAURA: Una semana antes de morir, dijo 803 00:35:50,169 --> 00:35:52,127 ella se sentía como ella estaba siendo observada. 804 00:35:52,171 --> 00:35:53,781 Antes de que Tiffany muriera, ella dijo 805 00:35:53,824 --> 00:35:55,609 que ella pensó que ella estaba siendo seguido. 806 00:35:55,652 --> 00:35:58,220 Y ella era, en cierto modo, 807 00:35:58,264 --> 00:35:59,874 porque empezaste siguiendo a ryan 808 00:35:59,917 --> 00:36:02,181 tan pronto como regresó a Horseshoe Bay este verano. 809 00:36:02,224 --> 00:36:06,272 Por si sirve de algo, no lo hago. Creo que Carson asesinó a mi hermana. 810 00:36:06,315 --> 00:36:08,839 Pasé los últimos 20 años esperando justicia. 811 00:36:08,883 --> 00:36:11,668 NANCY: Y cuando viste a Ryan 812 00:36:11,712 --> 00:36:14,236 en La Garra... 813 00:36:14,280 --> 00:36:16,630 Fue un crimen de oportunidad. 814 00:36:16,673 --> 00:36:18,414 [la puerta del camión se cierra] 815 00:36:24,812 --> 00:36:26,553 Escuchaste desde la ventana. 816 00:36:26,596 --> 00:36:27,989 tu sabias 817 00:36:28,032 --> 00:36:29,817 exactamente donde encontrar la llave de repuesto 818 00:36:29,860 --> 00:36:31,949 porque tu mamá solía para trabajar en La Garra. 819 00:36:31,993 --> 00:36:34,125 [el vidrio se rompe] Te dejas entrar por el vestuario. 820 00:36:34,169 --> 00:36:36,127 ¿Estás bien, Bess? NANCY: Personal esquelético, 821 00:36:36,171 --> 00:36:37,651 solo una persona trabajando en la cocina, 822 00:36:37,694 --> 00:36:40,828 y entonces llegó tu ventana. 823 00:36:40,871 --> 00:36:42,830 La ensalada de Ryan ya estaba servida. 824 00:36:42,873 --> 00:36:45,746 entonces te colaste en la cocina y lo rociaste con veneno. 825 00:36:45,789 --> 00:36:49,184 Pones la llave de repuesto De nuevo en su escondite, 826 00:36:49,228 --> 00:36:50,881 y luego te fuiste... 827 00:36:50,925 --> 00:36:52,927 como si nunca hubieras incluso estado allí. 828 00:36:54,102 --> 00:36:56,278 Como un fantasma. 829 00:36:58,541 --> 00:37:00,500 Mataste a Tiffany Hudson. 830 00:37:07,724 --> 00:37:10,292 Se suponía que era Ryan. 831 00:37:10,336 --> 00:37:11,946 [ambos gritan] 832 00:37:13,687 --> 00:37:16,733 [ambos gruñendo] 833 00:37:25,742 --> 00:37:28,223 [gemidos] 834 00:37:36,884 --> 00:37:38,625 [gritando] 835 00:37:57,383 --> 00:37:59,298 ♪ Esto es sólo el comienzo... ♪ 836 00:37:59,341 --> 00:38:02,344 Él admitió envenenando a Tiffany. 837 00:38:02,388 --> 00:38:03,998 ¿Dijo? ¿algo más? No. 838 00:38:04,041 --> 00:38:07,436 Estaba demasiado ocupado tratando de golpear Me metí la cabeza con una llave para tubos. 839 00:38:07,480 --> 00:38:09,438 Vamos a entrar, detective. 840 00:38:10,439 --> 00:38:13,268 [suspiros] Espero que Nancy esté bien. 841 00:38:13,312 --> 00:38:15,401 Ella está con la policía y EMT ahora. Ella está bien. 842 00:38:15,444 --> 00:38:18,360 En cierto modo quise decir emocionalmente. 843 00:38:18,404 --> 00:38:19,840 Bien. 844 00:38:19,883 --> 00:38:22,146 ♪ Hasta el punto sin retorno... ♪ 845 00:38:23,887 --> 00:38:29,763 Oye, entonces sé que no lo soy. la persona más sensible, pero 846 00:38:29,806 --> 00:38:31,808 Sólo quiero decir que lo siento... 847 00:38:31,852 --> 00:38:34,507 por ser un poco duro Anteriormente sobre Lisbeth y Amaya. 848 00:38:34,550 --> 00:38:36,291 ¿Un poco? 849 00:38:36,335 --> 00:38:38,380 Está bien, está bien. Muy duro. 850 00:38:38,424 --> 00:38:41,122 Es solo... 851 00:38:41,165 --> 00:38:44,865 las relaciones se ponen complicado, ¿sabes? 852 00:38:44,908 --> 00:38:46,301 Sí. 853 00:38:46,345 --> 00:38:48,042 Y a veces es más fácil 854 00:38:48,085 --> 00:38:50,740 pensar en lo que sería ser como con otra persona 855 00:38:50,784 --> 00:38:53,830 en lugar de trabajar en cosas con la persona con la que realmente estamos. 856 00:38:53,874 --> 00:38:55,919 Y si terminas actuando sobre las cosas... 857 00:38:55,963 --> 00:38:58,226 Todos los involucrados resultan heridos. Sí. 858 00:38:58,269 --> 00:39:00,707 Sí, tienes razón. Lo sé. 859 00:39:00,750 --> 00:39:02,535 Lo entiendo. No, yo... 860 00:39:02,578 --> 00:39:05,755 no quiero lastimar a Lisbeth... alguna vez. 861 00:39:08,715 --> 00:39:11,021 Sí. Hablaré con Amaya, 862 00:39:11,065 --> 00:39:13,894 y haré las líneas más claras. 863 00:39:13,937 --> 00:39:17,463 Y si ella no puede respetar los límites, entonces... 864 00:39:17,506 --> 00:39:19,682 no quiero seguir siendo su aprendiz. 865 00:39:19,726 --> 00:39:21,380 Al diablo con la tía Diana. 866 00:39:21,423 --> 00:39:22,816 Demonios, sí. Mmm. 867 00:39:22,859 --> 00:39:24,339 Plan sólido. 868 00:39:24,383 --> 00:39:27,255 Sabes, no lo eres en esa situación nunca más. 869 00:39:27,298 --> 00:39:30,301 Oh, no voy a volver junto con Ryan Hudson. 870 00:39:30,345 --> 00:39:32,042 ¡Puaj! No. 871 00:39:32,086 --> 00:39:33,566 Nick. 872 00:39:33,609 --> 00:39:35,437 Vamos, vamos. 873 00:39:35,481 --> 00:39:37,831 Él y Nancy no lo son. juntos nunca más. 874 00:39:37,874 --> 00:39:40,747 Tienes permitido sentir Lo que sea que sientas por Nick. 875 00:39:40,790 --> 00:39:43,053 Quizás... deja de luchar contra eso. 876 00:39:43,097 --> 00:39:48,929 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 877 00:39:48,972 --> 00:39:52,411 ♪ Los secretos se están revelando... ♪ 878 00:39:52,454 --> 00:39:54,369 Sabes, tenías razón. se sintió bien 879 00:39:54,413 --> 00:39:55,849 para ayudar finalmente a descubrir quien mató a Tiffany. 880 00:39:55,892 --> 00:39:57,720 Y es el perfecto nota para que nos vayamos, 881 00:39:57,764 --> 00:39:59,330 porque no hay nada nos dejó aquí, y... 882 00:39:59,374 --> 00:40:00,810 Laura. 883 00:40:00,854 --> 00:40:03,639 ♪ Aferrándose a la carne rota... ♪ 884 00:40:03,683 --> 00:40:06,294 No iré contigo a París. 885 00:40:06,337 --> 00:40:08,688 no quiero huir de Bahía Herradura. 886 00:40:08,731 --> 00:40:10,690 Creo que si lo hiciera, Realmente me arrepentiría, 887 00:40:10,733 --> 00:40:12,474 y no creo en el arrepentimiento. 888 00:40:12,518 --> 00:40:15,216 ¿En qué crees? 889 00:40:15,259 --> 00:40:17,087 Creo que tengo un propósito aquí. 890 00:40:18,437 --> 00:40:23,354 Y... creo en ser fiel a ti mismo, 891 00:40:23,398 --> 00:40:26,967 incluso a riesgo de ser incomprendido. 892 00:40:27,010 --> 00:40:29,012 Creo que tú también crees eso. 893 00:40:30,971 --> 00:40:34,453 Por eso ambos sabemos que yo No debería ir contigo a París. 894 00:40:37,673 --> 00:40:39,458 Sí. 895 00:40:40,807 --> 00:40:43,374 [llorando] 896 00:40:49,511 --> 00:40:50,947 [sollozos] 897 00:40:53,602 --> 00:40:56,387 Adiós, As. 898 00:40:56,431 --> 00:40:59,129 Extráñame. 899 00:41:02,611 --> 00:41:05,484 [la puerta se abre, suena la campana] 900 00:41:05,527 --> 00:41:07,311 ♪ En las sombras... ♪ 901 00:41:07,355 --> 00:41:10,010 Ya sabes, la única cosa que no puedo entender es 902 00:41:10,053 --> 00:41:12,447 cómo consiguió el veneno. ¿Lo logró? 903 00:41:12,491 --> 00:41:14,667 Quiero decir, John Sander dijo que es realmente raro 904 00:41:14,710 --> 00:41:17,539 y muy difícil de renderizar. Gracias. 905 00:41:17,583 --> 00:41:19,149 Detective Hart, lo necesitamos. 906 00:41:22,762 --> 00:41:24,415 ¡Eh, Nanc-Nancy! 907 00:41:30,334 --> 00:41:34,208 ♪ Donde la oscuridad rodea ♪ 908 00:41:34,251 --> 00:41:35,992 NIC: ¿Dónde está él? 909 00:41:36,036 --> 00:41:38,081 El cuerpo ya no está. 910 00:41:38,125 --> 00:41:43,609 ♪ Sígueme hasta las sombras ♪ 911 00:42:06,675 --> 00:42:08,634 [la mujer grita, suena la campana] 912 00:42:08,677 --> 00:42:10,679 [garabatos con lápiz]